Kilka lat temu w domu moich dziadków mieszkających w Niewiadowie (gm. Ujazd) odnaleziono stare dokumenty. Wśród aktów notarialnych z lat 20. i 30. XX wieku był jeden w dużo gorszym stanie – postrzępiony, naddarty i wyblakły. Dodatkowo sporządzony był w języku rosyjskim, a widniała na nim data 1876. Widząc na nim tabelkę z nazwiskami próbowałem samemu przetłumaczyć ten dokument… Niestety bezskutecznie, chociaż odczytałem nagłówek. Minęło sporo czasu, będąc już na studiach poprosiłem moją rusycystkę p. Joannę Wójtowicz – Szymańską o przetłumaczenie tego dokumentu, co udało się osiągnąć i dzięki temu prezentujemy Państwu jego treść tutaj.
NIEWIADÓWEK
Guberni Piotrkowskiej, powiatu Brzezińskiego, gminy Ciosny
Plan ten sporządził na podstawie przeprowadzonego pomiaru w naturze w 1873 roku występujący przy Piotrkowskim Urzędzie Gubernialnym etatowy geodeta/mierniczy II klasy F. Borkowski.
Niniejszym poświadczam, że niniejszy plan rzeczywiście sporządzony został z natury z oznaczeniem/umieszczeniem znaków granicznych przez występującego przy Piotrkowskim Urzędzie Gubernialnym etatowego geodetę/mierniczego Fiodora Borkowskiego. – Komisarz A. Michałowski.
Rewizor graniczny/gruntowy przy Piotrkowskim Urzędzie Gubernialnym N. Strielcow.
Zgodność niniejszego […brak tekstu] z planem i rejestrem granicznym /gruntowym zaświadczam swoim podpisem.
16 kwietnia 1876 r.
Rewizor graniczny/gruntowy (– ) podpis - N. Strielcow.
Stały członek Piotrkowskiego Urzędu Gubernialnego (– ) podpis.
|
Nr |
Nr wg planu |
Nazwa właścicieli |
Pod zabudową i ogrodem |
Pod |
Pod |
Pod wygonem |
Nieużytki |
Całej |
||||||
|
M* |
P** |
M* |
P** |
M* |
P** |
M* |
P** |
M* |
P** |
M* |
P** |
|||
|
1 |
1 |
Piwowarski Jan |
|
|
4 |
232 |
1 |
276 |
|
|
|
43 |
6 |
251 |
|
2 |
2 |
Chruścicki Michał |
|
22 |
4 |
286 |
1 |
212 |
|
|
|
34 |
6 |
254 |
|
3 |
3 |
Fajkowski Józef |
|
22 |
4 |
281 |
1 |
213 |
|
|
|
35 |
6 |
254 |
|
4 |
4 |
Sulma Wojciech |
|
22 |
4 |
287 |
2 |
286 |
|
|
|
36 |
8 |
31 |
|
5 |
5 |
Lesiak Józef |
|
22 |
5 |
9 |
1 |
206 |
|
|
|
37 |
6 |
274 |
|
6 |
6 |
Szewczyk Antoni |
|
22 |
4 |
134 |
1 |
125 |
|
|
|
34 |
6 |
85 |
|
7 |
7 |
Pietrzyk Maciej |
|
22 |
5 |
114 |
1 |
211 |
|
|
|
35 |
7 |
82 |
|
8 |
8 |
Duła Tomasz |
|
22 |
5 |
85 |
1 |
143 |
|
|
|
35 |
6 |
283 |
|
9 |
9 |
Sulma Jan |
|
22 |
4 |
282 |
1 |
223 |
|
|
|
23 |
6 |
250 |
|
10 |
10 |
Gajzler/Hajzler Jakub |
|
22 |
4 |
281 |
1 |
207 |
|
|
|
24 |
6 |
134 |
|
11 |
11 |
Piwowarski Wojciech |
|
22 |
4 |
291 |
1 |
296 |
|
|
|
13 |
7 |
34 |
|
12 |
12 |
Stasiak Wawrzyniec |
|
22 |
4 |
243 |
2 |
40 |
|
|
|
29 |
7 |
34 |
|
13 |
13 |
Chaj… Mateusz (z Niewiadowa) |
|
|
|
65 |
|
|
|
|
|
|
|
65 |
|
14 |
{ |
Połowa granic pod drogami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
158 |
|
|
Połowa granic pod kanałami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
219 |
|
|
|
|
U chłopów Razem |
|
242 |
59 |
193 |
22 |
108 |
|
|
2 |
55 |
85 |
93 |
|
|
|
Ziem folwarcznych |
|
|
|
|
|
278 |
|
|
|
|
|
278 |
* – mórg (1 morga = 0,5598 ha)
** – prętów (1 pręt = 18,66 m2 )
Jak się okazało i jak widać – jest to geodezyjny dokument urzędowy świadczący, jakie rodziny zamieszkiwały wieś Niewiadówek (obecnie Niewiadów) w 1876 roku. Poza tym mamy podane informacje nie tylko ile posiadali ziemi, ale również jak nią gospodarowali. Być może ktoś nawet odnajdzie swoich przodków na tej liście.
Adrian Kut
